(English below)
Pour que les chiens en laisse soient admis sur le territoire du Vieux-Port de Montréal tout en restreignant leur accès en avant-midi seulement en période de grand achalandage, soit entre le 24 juin et la Fête du Travail

Le gouvernement fédéral possède la totalité des berges du Vieux-Montréal. Sa Société du Vieux-Port, qui gère les biens de Sa Majesté, ne tolère aucun chien, en laisse ou non, sur son territoire.

Sur le site Web de la Société du Vieux-Port, on y lit : «pour des raisons sanitaires et de sécurité, les chiens ne sont malheureusement pas tolérés sur le site des Quais du Vieux-Port.» («Quais» signifie tout le territoire du Vieux-Port)

Un fait demeure : le chien fait partie de la vie de nombreux Montréalais et, avec notre population vieillissante, ce nombre ira toujours en s’accroissant. C’est aussi le cas chez les résidants du Vieux-Montréal, voisins immédiats du Vieux-Port, où l’on compte beaucoup de chiens.

À la recherche d’un compromis, le 20 juin 2006, notre association de propriétaires de chiens du Vieux-Montréal (clubcaninvieuxmontreal.org) transmettait une proposition à la Société du Vieux-Port. Nous leur demandions la permission d’utiliser une parcelle inoccupée de leur vaste territoire, couverte de gravier et isolée des résidences, pour qu’on y aménage une aire d’exercice canin. Nous ne demandions aucun investissement. Nous en prenions la totale responsabilité et, de plus, nous informions la Société du Vieux-Port de notre intention de travailler avec les autorités pour trouver des moyens d’inciter les maîtres délinquants – une minorité – à ramasser les excréments de leur animal. Malheureusement, le 29 septembre dernier, la Société du Vieux-Port nous communiquait son refus.

Non seulement ont-ils refusé notre proposition mais, récemment des panneaux indiquant l’interdiction aux chiens ont été ajoutés et, même si vous êtes seul avec votre chien à 6h du matin dans un Vieux-Port désert, chien et maître sont chassés. Les dirigeants du Vieux-Port semblent avoir une aversion particulière envers les chiens. Pourtant, parmi leurs visiteurs assidus tels que les itinérants, les gens qui nourrissent les mouettes, les fêtards enivrés, les drogués, etc. les chiens ne sont certes pas la plus grande nuisance ou menace. Côté sécurité, la plupart des maîtres de chiens vous diront se sentir bien plus en sécurité avec leur chien dans le Vieux-Port, surtout tôt le matin.

Les chiens sont nos compagnons, ils font partie de nos familles, de nos vies, de nos marches quotidiennes. Les chasser ainsi d’un territoire invitant naturellement à la marche nous semble tout à fait discriminatoire. Signez notre pétition et invitez les membres de votre famille, vos collègues, vos amis à la signer aussi.


http://www.petitiononline.com/ouichien/petition.html


_________________________________________________________________

In order for dogs on leashes to be admitted on the Montreal Old Port territory, while restricting their access to mornings during the busy peak season, between June 24 and Labor Day

The Federal Government owns the entire river bank of the Old Montreal. Their Old Port of Montreal Corporation, manages the Crown property and it does not tolerate any dogs, on leash or not, on its territory.

It is written on the Web site of the Old Port of Montreal Corporation : "Unfortunately, for sanitary and security reasons, dogs are not allowed on the premises of the Quays of the Old Port."

One fact remains : dogs share the lives of many people in Montreal and, with our aging population, their numbers will keep on growing. This case is similar in the Old Montreal, immediate neighbors of the Old Port, where there are many dogs.

In search of a compromise, on June 20, 2006, our dog owners association of Old Montreal (clubcaninvieuxmontreal.org) delivered a proposition to the Old Port of Montreal Corporation. We asked them to grant us permission to use a small part of their vast territory, made of gravel and isolated from the residences, and make it a dog park. We did not ask for any investment. We offered them to take the entire responsibility for the park. Furthermore, we informed the Old Port Corporation of our willingness to work with the authorities in order to find a way to control delinquent dog owners ( a minority ) to pick-up after their dogs. Unfortunately, on September 29, the Old Port of Montreal Corporation sent us their negative answer.

Besides this simple refusal, they seem to have reinforced the rules by recently adding new signs indicating that dogs are not allowed on the Old Port territory. Even if you find yourself completely alone with your dog on a leash at 6 a.m., dog and master will be hunted out. The Old Port managers seem to have a particularly strong aversion towards dogs. Among the regular visitors on their territory like the homeless, the people who feed the seagulls, the drunk, the drug users, etc. dogs are certainly not the worst nuisance or threat. For security, most of the dog owners feel much more safe with their dogs while walking on the Old Port territory, specially early in the morning.

Our dogs are our companions. They are part of our families, our lives, and our daily walks. To hunt them out of what seems to us as a natural place to walk, is discriminatory.

Sign our petition and invite your family members, colleagues and friends to do the same. THANKS!

http://www.petitiononline.com/ouichien/petition.html